爱尔曼迦尔达之死（钱鸿嘉译） 曼佐尼(3)

往红炎炎的山坡上升，
并用它的那团烈火
烧炽那静止的清风，
那时新生的脆弱的草茎
在地上又枯萎起来。
沉睡的爱情也是一样，
它稍稍被人遗忘以后
又迅速不朽地燃起，
冲击着受惊的心头，
昔日悲凉的图景
又浮现在眼前，七斜八歪。
温柔的人儿，让七情六欲
别再烦扰你纷乱的心绪，
在永恒的天国面前，奉上
一丝纯洁的意念，然后死去，
那片土地啊，定能
把你娇柔的躯体盖紧。
那里也沉睡着，别的
因痛苦而憔悴的不幸妇女，
被刀剑夺去丈夫的妻子，
有为订婚白忙一场的处女，
还有那些看到自己的孩子
被刀刺时脸如死灰的母亲。
你，出身于压迫者

邪恶的后代，压迫者
的基调： 妄自尊大;
他们的论据：凌辱;
吸血是他们的权利，他们
无恻隐之心，只贪富贵。
不幸的命运，把你推入
被压迫者的行列，
你安静而哀伤地死去，
下去同他们睡在一起，
谁也不会侮辱
你那无罪的骨灰。
死吧，让你没有生气的
脸儿，恢复平静与安详，
像当年，你对虚妄的前途
一无所知、毫无戒心一样。
你那欢乐的、处女般的
幻想，只是空梦一场。
从散开的云层后面
出现了落日的霞光，
夕阳在山峦背后
染红了受惊的西方，
对虔诚的佃户，这预示着
明天将更加晴朗。