爱尔曼迦尔达之死（钱鸿嘉译） 曼佐尼(2)

才能与天上诸圣同住。
唉!在不眠的阴影中
从孤寂的修道院内，
通过修女们的歌声，
在祭坛的祈求声里，
那些一去不返的往日，
又萦回在她的心头。
当她还惹人喜爱，对那
险恶的前途毫无准备，
她就在法国的土地上
把充满活力的清风呼吸。
在舍拉族的一群新娘中
她外出时实在叫人羡慕。
金色的秀发缀满宝石
她在凉爽的山丘上站住，
眼看那广漠的原野上
被追猎的动物来往奔驰，
那位头发长长的国君，
伏在马上，把缰绳松开。
在他的身后，一群马儿
扬蹄疾驰，尘土飞扬，
气喘吁吁的猎犬，时而
散开，时而迅速排列成行，
在盘根错节的林丛下面

硬毛直竖的野猪奔了出来。
皇家之箭射向四方，
马蹄所至，血迹斑斑，
污浊的尘泥到处飞扬。
她突然掉转了粉脸
看着她同行的女伴，
温婉的人儿真是好心眼。
唉，曲折的缪士河!
啊，达奎斯格拉诺温热的
泉水!好战的皇上
脱下了沾满血腥的
铠甲，离开了战场
揩拭他那高贵的汗。
露水能使干枯的草丛
和晒焦了的草梗
提供养料，使它们
重新焕发出青春，
第二天温馨的黎明
它们又呈现一片新绿。
温婉亲切的话语，
像清凉剂一般
使国君的头脑苏醒，
而邪恶的情欲使他疲倦。
他的心由于另一种爱，
变得恬静而又安适。
当去而复归的太阳