星球大战《共和国巅峰：绝地之光》7-10章翻译(3)

“武器系统现在受你控制，”乔斯说。
“多谢你们，”她回道，在手回到操纵杆上之前，她又翻动了其他几个开关。驾驶向量战机可谓棘手，流畅自如的控制响应意味着它们能够做出超凡的机动，但前提是保持高度专注。
“很好，老友们，”她问道。“都准备好了吗？”
应答从绝地专用频道传来。
米克尔·苏玛尼的发声器发出低沉的响声，通过机载系统立刻转换为基本语。他话语的含义是“准备就绪”。这是她所见过最为沉稳的一位伊索人。他惜字如金，但总能完成任务。
“我们也行了，”说话的是妮布·阿塞克，他们这支小分队中的第三位，也是最后一位绝地武士。她的学徒，伯里阿加·阿加伯里，一言不发。这不奇怪。他是个年轻的伍基人，只会说希里伍克语，尽管他懂基本语。妮布也会讲他的这种语言——收他为徒后特意学的。人类的咽喉想模仿发出那震颤的咆哮与吼叫声绝非易事，但她为此付出许多。然而，特阿米和米克尔对伯里阿加说的话一个字都听不懂。
无论听懂与否，既然妮布·阿塞克说他们师徒准备好了，那就无需多言。

“来吧，”特阿米示意。“我们一起上。注意配合。”
通过原力，她延展了自己的知觉，搜寻那个致命的流星体——具体是什么并不重要，结果并不确切——只知道它正在前方疾驰。在那里。她感觉到了，它扭曲了沿途的引力场。她深思着，探寻那一物体经过了哪里、当前在哪里、会去往哪里。
具体而言，是当向量战机和长梁飞船集全部力量向它开火那一刻，它会在哪里。
这次开火不能用电脑计算。只能通过感觉，借助原力，由所有绝地在一刹那间完成。
“我找到了，”她说，“情况如何？”
其他绝地没有应答，但她其实不需要，她可以感知到他们的肯定答复，这是通过克里斯大师所维持的联结实现的，克里斯目前在赫察尔主行星上。这种形式的速率和效果远胜于言语。
“让我们成为长矛吧，”这句话是她自身种族的一句仪式性俗语，她是杜罗人。
在这决定性的一刻，她不希望双手离开操纵杆，于是特阿米汇聚原力，把光剑从腰带上的皮套中抽出。它的剑柄由暗色的陶层①制成，附有一个严重锈化的铜质十字横档。点亮后，剑刃会闪耀出蓝色光芒。这把武器在使用过程中磨损留下了划痕，其尖端附近有一团难看的焊合物，那是她在零件松脱后焊接回去的。如果说教团中还有一把更为丑陋的光剑，她可没见过。