提高英语阅读能力｜读《威廉·莎士比亚》双语初级小说连载-06(2)
“是吗？”我说，“所有父母都是这么说自己的孩子。我可不信。”
I didn’t see much of Will’s wife. I knew she didn’t like me.
我不常见到威尔夫人，也清楚她不喜欢我。
To her, I was one of Will’s wild friends, who got him into trouble.
对她而言，我是威尔的一个粗野朋友，这种朋友只会让他出麻烦。
She came from a very serious, Puritan family. Lots of church-going, and no singing or dancing.
她出生于一个虔诚的清教徒家庭，除了去教堂外根本不懂音乐和舞蹈。
Soon there was another baby on the way, and one evening in February 1585 I hurried around to Henley Street to hear the news.
不久，又一个孩子要出世了。1585年2月的一个夜晚我急匆匆地赶到亨里街去打听消息。
Will’s sister Joan, opened the door, and then Will come running down the stairs.
威尔的妹妹琼，为我开了门，接着就见威尔跑下楼梯。
‘It’s Two of them!’ he said. ‘Twins! A girl and a boy. Isn’t that wonderful!”
I didn’t see much of Will’s wife. I knew she didn’t like me.
我不常见到威尔夫人，也清楚她不喜欢我。
To her, I was one of Will’s wild friends, who got him into trouble.
对她而言，我是威尔的一个粗野朋友，这种朋友只会让他出麻烦。
She came from a very serious, Puritan family. Lots of church-going, and no singing or dancing.
她出生于一个虔诚的清教徒家庭，除了去教堂外根本不懂音乐和舞蹈。
Soon there was another baby on the way, and one evening in February 1585 I hurried around to Henley Street to hear the news.
不久，又一个孩子要出世了。1585年2月的一个夜晚我急匆匆地赶到亨里街去打听消息。
Will’s sister Joan, opened the door, and then Will come running down the stairs.
威尔的妹妹琼，为我开了门，接着就见威尔跑下楼梯。
‘It’s Two of them!’ he said. ‘Twins! A girl and a boy. Isn’t that wonderful!”
斗罗大陆唐三桶比比东阅读
