战锤40K犯罪系列《没有好人》故事渣翻11(7)

“那它现在为什么有毒呢?”是什么改变了，把它弄得这么脏?”
我不能回答这个问题，但最合理的答案是人们不再从盐石城的地下蓄水层中抽取水了
“那是从哪儿来的?”
要回答这个问题，我们必须再深入一点。
“什么意思?”
“我的意思是，我们必须查阅瓦兰图阿的城市运营数据。”
“那不会很危险吗?”
“你什么时候开始?”
“我已经在做了。”奥莱莎说，这时骷髅眼上的装置闪烁着明亮的绿色，她链接的沉思者的显示屏的图像消失在显示屏中。
慢慢地，它变成了一个旋转的齿轮和头骨组成的标志。
这座城市的每一个庞大的基础设施的相关运营维护都有着庞大的数据库，这是一个复杂的数据、指挥协议和沉积信息的集合。比如星球近地轨道防御系统，与其他的数据隔离开来，而其他领域的数据则相互依赖或谨慎地在它们之间共享必要的信息。只有一小部分信息通过防火墙（Only a fraction of that information travelled along secure noospheric networks，原文是这个意思，我个人理解为防火墙，大概是40k宇宙还有网络的概念）。绝大多数的信息沿着蜿蜒的线路网络在城市中穿行，就像一个古老的、腐烂的但又令人难以置信的神经元系统。

代码每时每刻都在改变，即使科尔布兰德能够解析其中的意思，也无法跟上代码改变的速度。当奥莱莎在瓦兰甘图亚令人眼花缭乱的数据网络中穿行时，图标和光标提示符来来往往。当她以令人恐惧的轻松方式穿过防火墙时，警告图标闪烁着，然后消失了。
“你是怎么做到的?”虽然他也不确定他想要一个答案。
它眼窝里闪烁的光芒变得刺眼，科尔布兰德感头骨伺服器正在发热，内部的塑料组件正在融化。一缕青烟从它的下颚骨后面袅袅升起，难闻气味飘进科尔布兰德的鼻孔。
这时，伺服器已经停止了轻微的摇晃，在空中抽搐，就像癫痫发作的早期阶段。伺服头骨会超载爆炸吗?他从未听说过，但知道头骨中存在机械零件，所以有可能。
突然，头骨不动了，屏幕上的文字也从蹩脚的技术语言变成了朴素的哥特文字。科尔布兰德笑了。
“快点。”奥莱莎的声音从骷髅里传来，听起来好像她是从很远的地方说的。“安全措施正在逼近，我不知道我还能控制多久。”