[中译]共和国巅峰系列小说之《绝地之光》：第二章（上）(2)

“传承接力号”（Legacy Run）在航行中突然遇上袭圈整个银河系的“大灾难”，纵使船长赫达·卡塞特（Hedda Casset）尽全力避免灾难发生，却还是徒劳无功，全体船员遇难。
第二章
Chapter Two
外环星域.赫察尔星系. 
“大灾难”发生后2.5小时
默文•吉特已准备就绪。他已经选好了日子，备好了前往内环星域的穿梭机，准备好了要去趟小酒馆一一一和准静止卫星上的太空站隔了几条街的那家，也就是瑟拉经营的那家。去碰碰运气，看看今天他能不能鼓起勇气，去问她一个小问题。她是个提列克人，而他是个米里亚尔人，但那又怎样？你我皆为共和国之子。这只是莉娜•索议长的一句口号，但人们把它当成了一种信仰。事实上，默文也对这句话深信不疑。随着时间的流逝，人们的心理与价值观可能会逐渐转变，但他们在这个观点上达成共识的可能性是永不衰竭的。

也许，像他这样一个渺小而平凡的人，也能为振兴共和国、实现议长伟大构想出一份力。虽然他只是一名三级观测员，负责观测赫察尔星系的航路，每天的工作就是盯着全息屏幕，记录下每一艘离开/进入的飞船代码，只能待在讨厌的外环，远离热闹的核心世界。可令人惊讶的是，像他这样平庸的人，竟然能引起那位可爱的、红皮肤的女士的注意。每周他都会去瑟拉的酒馆里，大概三到四次。他会点上一杯本地特产的麦芽酒，然后和她聊聊天，看着她起身去接待另一批客人。瑟拉似乎对他所描述的星系边缘的求生故事产生了浓厚的兴趣。
默文不知道为何她对自己如此着迷。有时他在全息屏幕上看见一艘飞船突然从超空间中跃出，另一艘飞船又突然进入超空间，从屏幕上消失……他便感到索然无味。通常，每艘飞船的行程安排都十分精确，所以他对飞船的进出情况了如指掌。默文对自己的工作很上心，他总是对照航程安排表，确保每一艘飞船都准时抵达，准时离开。万一发生了什么情况，他就要向上级汇报，使他们能及时应对。说实话，他的工作比他本身重要许多。