【五夏】苦夏(7)

愚かなあなたは泣いていた，
在喧嚣的现世的边界 愚昧的你哭泣着，
薫る夏風に誘われて、悲しくなどないさ，被馨香的夏风邀请，并不感觉悲伤，
天国も地獄も無いのなら，
若是天堂与地狱皆不存在，
こんな泥塗れの現実を誰が裁けるの，
又有谁能够评判这般丑陋而苦难的现实。】
我看见夏天的男孩在毁灭。
男人在他狂想的荒芜里。
男孩充满口袋并属外来。
而我是你父亲那样的一个人。
我们是燧石和沥青的儿子。
哦，当他们穿过，看那两端亲吻。
【透過、「また会いましょう」，
透过，“后会有期”。 】
君のいない夏がまた来る，
你不在的夏又要到来了。*
FIN
2021.2
*而最重要的是/夏天早晚要过去了
——《雷声与蝉鸣》也斯

*我看见夏天的男孩在毁灭…
哦，当他们穿过，看那两端亲吻。
——《我看见夏天的男孩》狄兰·托马斯 
（柏桦 译）
*人间的事往往如此，当时提起痛不欲生，几年之后，也不过是一场回忆而已。
——勒.克莱齐奥《燃烧的心》
*如何能梦见苦痛与晚霞?
要去看，去看秋色悲黄与弥漫酒气，去看盛大烂漫的鲸落，亲吻谁眼底破碎的星河。你便惊颤，你从梦中徐徐醒来，于是苦涩犹存，晚霞不落。
——弗兰兹•卡夫卡
*君のいない夏がまた来る，
你不在的夏又要到来了。
ヨルシカ《雨晴るる (雨后天晴)》