【自译】Re0 第25卷 第二章 『菜月·昴』(5)

但是，在这种情况下，所谓的『死亡回归』又是——
「我是笨蛋么。不、我就是个笨蛋......我个胆小鬼」
意识到自己的思考正逐渐脱离了常轨，昴不禁痛骂起自己。
老实说。昴，害怕着『死者之书』。
读了【菜月·昴】的书会发生什么事呢？
害怕着那完全无从知晓的未知事件。所以，总是在进行着无端的假设，迟迟不肯翻开手中书本的页面。

「————」
虽然这不是世界五分钟前假说※，但是从某种意义上来说，这里所存在着的【菜月·昴】的『死者之书』也是对昴的救赎。
【译注：世界五分钟前假说，为哲学中伯特兰·罗素所提出的怀疑主义思考实验，意即“世界实际上可能是五分钟前被创造出来的”，所有人的记忆、历史、一切事物都创造于五分钟前。后来还衍生出了诸如“上周四主义”之类的观点，感兴趣的朋友可自行查阅了解】