十二年后（郑体武译） 勃洛克(3)

当岁月和忙碌把
我折磨得憔悴，
为了摆脱忧烦
我在树荫下沉睡。
我不知道：“处女林”
中往日的记忆正复活。
我在游动的树荫下醒来，
鸟儿唱起清婉的歌：
“理解并相信激情吧，
用全部嗓音把它呼唤!
叩响紧闭的欢乐之门吧，
在悄无声息的夜半!”

4
上帝造就了你啊，蓝眼睛的姑娘。
你是初恋的精灵在我头顶光降。
你悄然升起，雨水淋透了衣裳，
你像长着毒刺的黄蜂一样歌唱。
你把往事的印记冲刷净尽，
没有人能叫得出你的芳名。
我又见到这双纤秀的小手，
我又听到这副婉转的歌喉。
我又深深地陷入陶醉和神迷，