十二年后（郑体武译） 勃洛克(2)

还有她的声音，温柔缠绵，
对你悄声诉说往日的爱情。
2
在昏暗公园里的红杨树旁，
在万籁俱静的夜半时光，
白天鹅把头藏进翅膀，
避开款款荡来的船桨。
我全身心都在记忆和倾听，
你跟我同在，忧郁的精灵。
我认得出——这就是你的足迹，

被如许岁月冲刷和荡涤。
在哀伤的红杨树的阴影里
我闻得到你香水浓郁的气息。
朦胧的树叶里还有一颗心
沙沙地作响，微微地跳动。
然而经过狂热岁月的风暴
一切又像幽灵和梦一般飘缈。
过去的一切已经成为过去，
在池塘的烟雾中销声匿迹。
3