【自译】Re0 第25卷 第四章 『Ready Steady Go』（上）(24)

「那还......真是相当不妙呢」
注视着竖起一根手指、神情微妙地开始说明的昴，拉姆的表情逐渐蒙上了一层阴翳。正散发出严肃气氛的并不只是她一个人。听到说明的爱蜜莉雅和碧翠丝也同样如此。
『奥赛罗』※——或者说用『翻转棋』这一叫法来进行说明可能会更加容易理解，是使用黑白两色棋子，互相争夺8×8 = 64个方格的棋盘游戏。【译注：奥赛罗棋，又称“翻转棋”、“黑白棋”等，是一种通过相互翻转对方的棋子，最后以棋盘上谁的棋子多来判断胜负的棋类游戏】

这些知识很快便经由昴之手引入了罗兹瓦尔宅邸，并掀起了一场热潮，而在这其中，尤其受到了爱蜜莉雅的高度赞扬。
因此，通过刚才的说明，爱蜜莉雅她们也充分认识到了事态的严重性。
「四个角都被取走了什么的，那可是不得了的状况啊......即便是障碍赛，这也无理过头了」【译注：碧翠丝语】