翻譯 終將成為你佐侑同人文Pretend for me第一章-1(2)

沙彌香的母親在車上責備她的女兒：“沙彌香，你應該給那個男孩一個機會，他家裡資產豐厚，再說我們兩家已經相識很多年了。”
“我不知道這些事情。”沙彌香輕柔地回答，眼睛看著汽車地板，又說：“我希望你能提前通知我。”
“那你肯定會勸我取消這次見面，”她父親立刻說道，語氣中明顯流露出不贊成。“你現在正是找一個丈夫，在畢業後儘快安定下來的時候。”
“我想上大學，”女兒馬上回答：“我想找份工作，過自己的生活，做我自己。”
在沙彌香要說出更多獨立宣言之前，一個溫和的聲音沖出來打斷了她：“現在，我是說現在，她還年輕著呢。”沙彌香的祖母微笑著看著這個孩子，儘管她的身體看上去已是垂垂老矣，疲憊不堪，但眼中依然閃爍著翠綠的光：“你初中時認識的那個好女孩後來怎麼樣了?”
沙彌香把目光移開，即便她此刻不想回顧舊事，但還是無法拒絕這個逃開原先話題的機會：“原來她並不喜歡女孩……”之前，她只是說她們分手了，但她做不到對祖母撒謊。
“我說什麼來著。”母親又說道，“你不需要一個妻子，你需要的是一個丈夫。你以後的孩子怎麼辦？”

“媽媽，我可以選擇領養。”
母親歎了一口氣：“但我想要我自己的孫子…”
一個男人的聲音響起：“沙彌香。”女孩轉向她的父親。“我們之前談過的，要是你找不到一個合適的伴侶，就答應讓我們幫忙。”
“可我已經找到了戀人!”這句話不知不覺地脫口而出。大家立刻都看著她，好奇心在空氣中彌漫。沙彌香支支吾吾：“我的意思是…我…”
她母親責備道：“那你為什麼不告訴我們!?” 
“你明白的,我…”
汽車放慢了速度，車裡一扇黑色窗戶將司機與這家人隔開，一個聲音從黑色窗戶旁邊的對講機裡傳來：“我們已經應您的要求到達書店。”
沙彌香立刻打開車門下車，以便能幫祖母從車上下來。看著眼前的書店，沙彌香忍不住喃喃：“你要找的就是這家書店…嗎?”熟悉的藤代（Fujishiro）書店就在他們旁邊，而祖母則興致高昂地肯定了她的提問。沙彌香陪著祖母向書店走去，但她的腦子開始有點混亂，‘我以為這種巧合只會發生在書和電影裡…’
一走進書店，就聽到一個熟悉的聲音向他們打招呼：“歡迎光臨！原來是你啊，老奶奶。”沙彌香轉過身去，看到侑從櫃檯後面站了起來。