《了不起的盖茨比》 #绿光（盖尼）(3)

盖茨比的目光复又锁住我的眼睛，然后发出一声轻笑：“老兄，你看上去真凉快。哦你总是那么凉快。”（翻译腔，凉快在英语中对应cool，此处有一语双关的意思。）
从他自面颊一直蔓延到颈根的红晕来看，他醉得不轻，大概已经不知道自己在说些什么了。
“好了杰伊，你根本不知道自己在胡说八道些什么。”我试图用那只自由的手把他推开一些，却好像使不出力气，那个带给我压迫感的身形纹丝不动，覆在那人胸膛上的手随即也被制约住了。
“老兄，你不知道你现在看上去是多么可爱。”我还没来得及理解这句话的意思，就觉得唇上一重，随即是火热的温度和扑鼻的威士忌的味道。
我一定也是被浓重的酒精味冲昏了头脑，一下子飘飘然不知道自己身在何处，头脑一片空白，手无意识地抓住身前人的衣领，又攀上肩膀。
我感觉自己倒在厚重柔软的高级地毯上，几乎没有发出什么声音，只是轻轻一声闷响。然后我的记忆就是一片混沌，身体先是感到瞬间的清凉，然后就是来自另一具肉体的高温。之后是剧痛，随之而来的是酥麻，还有那人在耳边留下低语“谢谢你，老兄。”不知道是气流造成的刺痒还是我的耳朵确实在被轻啃着。最后感觉一股不属于我的微凉侵入身体，就失去了意识。

我不知道那之后究竟发生了什么，第二天早上我浑身清爽地从自家的床上醒来。
我几乎是立刻从床上爬起来去找盖茨比，我想和他确认昨天晚上发生的事情，还有，他的心意。
一出门，我就看到站在那棵看上去颇有年份的参天大树下的盖茨比。
看到我走过去，他装作刚才还在欣赏树皮的样子转向我，先是跟我问候了一堆天气真好之类的废话，然后又问要不要和他一起进城去吃午餐，终于他说：“嘿老兄，我昨天喝得烂醉，好像对你做了什么出格的事情，还请你原谅。”我想要回他一个善解人意的微笑，就像他经常做的那样，但是我嘴角的肌肉僵住了，怎么也抬不起来，喉咙里也好像塞上了一大团棉花，什么也说不出来。
看我没有反应，盖茨比又说：“呃，老兄，你知道的，你是我非常重要的朋友，你知道，你帮我再次见到了戴茜，你真的——帮了很大的忙。”
鬼知道当时我是什么感觉！好像心脏一下子被攥住了，又酸又胀，连胃也跟着痛起来，难受得眼泪都要流下来了。我专注地和嘴角做着斗争，终于让它扬起了一个还算得体的弧度，我耸耸肩道：“没事的杰伊，我能理解你的感受。”
他如释重负地笑起来，搂过我的肩膀就要带我进城，我推开了他，告诉他我昨晚休息得不够，恐怕要回房间再睡个回笼觉。他答应了，陪我一起走到我的小屋的房门口，目送我进去之后还绅士地替我关上了门。