【汉化】谭雅战记 番外篇《北方哨塔》第一章【下】(10)

そして、無様極まりないことに分からず屋の上司を演じる羽目になっている。
自らが呼び出した、ターニャ・デグレチャフ魔導准尉相手にヴァルコフが命じるのは無謀な捜索救難命令。
若いというよりも幼い准尉だが、彼女は年齢や外見で侮ると何をしでかすかわからないことをヴァルコフは学んでいる。
なんの因果か、国境付近の“匪賊討伐戦”で盛大にやらかしてくれた准尉だ。
【匪賊討伐戦说起来其实动画版也有这个片段，但是被删减了好多】
碧眼に軽蔑の色を浮かべないだけ、自制心があると言えるような命令を受け取った彼女の反応はそれだけに真っ当だった。
「率直に申し上げます。遭難推定時刻から４８時間以上が経過している以上生存は絶望的です。」

【率直に申し上げます，这里应该是坦率或者直接的意思吧...应该吧...恩】
情報部から寄越された遭難の時間と推測地点。
デグレチャフが地図を調べ、時間を知ったときに口にしたのは単純な誰もが同意できるような分析だ。