【YOASOBI×BEASTARS】op「怪物」原作小说「自分の胸に自分の耳を押し当てて」翻译(2)

摆脱掉朋友们的劝阻，我现在正冲出学校。提姆受到了食杀犯的直接袭击，身体被撕扯地残破不堪。食杀犯到底是谁？我能揭穿食杀犯的真面目吗？我难道就要这么被落花流水地打败了？我是如此地没有把握，仿佛感觉自己是比任何小动物都要弱小的存在。毛发在飘动。这条线路的转弯尤其得多，电车摇晃得很剧烈。胳膊上灰色毛发随着自己心中的不安，仿佛像是被强风拂过的草原一样，荡漾起阵阵波浪。这是不安的表现。野兽通过皮毛可以明显地反映自己的心理状态和情况。自从出生开始，随着自己鼓动，身体随之颤抖的小动物们，到底是以什么样的心情来度过每一天的呢。是怎么怀着如此不安的心情，和其他的各种各样的种族接触的呢。
—下一站是，印度桥，印度桥—
对于草食动物来说，他们希望生活中能够减少这种不安的感觉。最好是不用担心一切威胁自己生命的事物，每晚能够安然入眠。为此，我必须找出潜伏在学校中的食杀犯，并打倒他。

回过神来，我已经走下了电车。
在这站下车的乘客们，肉食动物的比例异常地高。这是因为这里是离黑市最近的一站。就是那个非法贩卖草食动物的肉的那个市场。肉食动物们摇晃着他们巨大的、肌肉发达的身体，走向了站台。既有穿着制服的；也有大学生装束，穿着便服的。虽然肉食动物们的装束各种各样，但恐怕目的地是一样的。仅仅是在站台上走动，就从脚步声中就透露了他们的异样。
粗壮的尾巴摇摆不已，呲牙咧嘴地喘着粗气。从目的不同的草食动物们看来的话，这可真是可怕的列队。
我也是这行进列队的一员。我为什么在这一站下车呢。我难道也是要前往黑市吗。如果是为了寻求安宁而本能地去向那里的话，我就和那些为了吃肉而前往黑市的肉食动物是同类了。
脚步逐渐加快。为了比任何人都早地过检票机，我全力地奔上了楼梯。难道我是为了逃避那群去往黑市的肉食动物？但是我是为了证明自己和那群动物截然不同？要么是为了炫耀自己强壮的肉体？我能听见耳边灰色的毛发刮开空气的声音，我变得气喘吁吁。