现实魔幻主义闹剧——评《星球大战：白银誓约》（二）(5)

“关于这次突袭还进不进行，我们拭目以待，上将。我会把模拟训练包发给所有单位，这样他们就能开始训练了。”
不难看出，即使有笔者翻译质量的debuff，这段文字在文学水平上仍然优秀。作者不仅用较短的篇幅就将读者代入到营造的场景之中，还描写出真实且激烈的唇枪舌战。寥寥数语，人物形象便更加鲜明的克雷费（新共和国陆军高级军官，本书原创角色），以及更加细化的人物形象，都在这一段短小精悍的文字中得到集中展现。
相比之下，从文学水平角度来评价《白银誓约》总体上的表达，客气点说是“语焉不详”“云里雾里”，语气强硬点就是“不知所云”“一派胡言”了。

细细来说，《白银誓约》的文笔存在三个侧重点各不同的问题。其中第一个是对阅读体验和文学水平产生直接影响的，那就是作者对角色的塑造非常失败。
在这一问题上，《白银誓约》又可细分出两个问题：首先，《白银誓约》的角色和设定一样，是多而不精的。在全书早期，除去肖恩、莫斯提马两位绝地和杰米·布拉森，尚没有太多需要记住的角色。然而，随着乾星系、“白银骑士团”和“红杏小队”先后被引入，角色数量一下子暴增，而作者水平低下的刻画、混乱的人物关系更是加剧了读者对人物形象的理解困难。“李钰”（“白银骑士团”团长）、“许伯”、“吕楠”、“安平”（“红杏小队”队长）、“庄原瑛”、“宁涛”、“夏阎”、“南鹤礼”……这些人物分属正反派，名字上缺乏易于区分的特征，且彼此之间关系剪不断理还乱，而由于作者文笔低下，叙事冗长，遣词造句无趣，刻画人物几乎只会用白描和转述，对人物形象的刻画也浮于表面，因此在角色塑造上严重缺乏内涵和深度，笔下的人物给人以“木偶”、“工具人”之感，脸谱化严重。