现实魔幻主义闹剧——评《星球大战：白银誓约》（二）(3)

八、总结
附录——“郑军事件”
三、《白银誓约》作为一部文学作品的致命错误和问题
这一章，笔者主要讨论《白银誓约》作为一部文学作品的致命错误和问题。这意味着，笔者使用的评价标准同第二章又略有不同。本章中探讨的问题主要集中于《白银誓约》的文学水平上，对于第二章已讨论过的问题不多赘述。
1 文笔低下，遣词造句错漏百出
这一问题笔者已经在前文中反复提及，但本章中的侧重点略有不同。之前笔者使用的是“《星球大战》文艺作品”式的标准，主要关注“文本有没有‘星战味’”、“专有名词符不符合读者对《星球大战》的印象和预期”、“读者阅读时有没有处于《星球大战》宇宙的身临其境感”，而这一节中标准主要在于《白银誓约》的文学性。需要指出的是，本章会使用虽然属于《星球大战》经典作品，但去掉“星战味”之后仍文采斐然的小说作为对比例子。

笔者的概述很简明：以科幻类网文的标准来看，《白银誓约》的文笔姑且说得上差强人意；以纯粹科幻文学的标准来看，《白银誓约》的文笔非常低下。
先看一段笔者渣翻的《X翼：侠盗中队》（第24章）。《X翼：侠盗中队》除去《星球大战》元素，本身也是一部文学性中等偏上，文笔质量颇高的科幻小说，在总体上虽然略微落后于《索龙三部曲》，但仍然是不可多得的佳作。（有部分心理描写句子没有标记出来）
克雷费的眼睛眯了起来，仿佛是两把金色镰刀。“你喜不喜欢无关紧要，指挥官。临时委员会批准了计划，这就足够了。”
韦奇简直被他的回答气得怒发冲冠。“他们或许批准了计划，但执行任务的可不是他们，将军。”