藏骸所之神（The Charnel God）(19)

三人中的一个，一个他认为是“主人”的高大中年男人，把一些怪异的容器组装在了一起，包括一个小金属火盆和一个香炉，并把它们安放在亚克特拉旁边的地板上。第二个人，一个年轻一些，色眯眯地眯着眼睛【注41】的人把相似的随身物品放在了伊莱丝前。第三个人，同样年轻且外貌阴险，则只是一脸忧心忡忡、心神不宁地站着旁观。
注41：a younger man with lecherously slitted eyes 好吧我知道这样读起来很囧但是实在想不出“色眯眯”的近义词了……
当那些人熟能生巧地点燃香炉和火盆，并开始异口同声地用一种奇怪的腔调咏唱起一种韵文，并每隔相同的一段时间就洒出一些黑色油脂，任其在洒落在火盆中的煤块上发出剧烈的“嘶嘶”声，升腾起珍珠色的庞大云烟时，法利欧姆意识到他们是巫师。从香炉中蛇行而出的烟尘的黑暗足迹互相交织，如同穿行于由更轻盈的烟雾构成的鬼魅般巨人那朦胧、畸形形体的血管。一股让人难以忍受的呛人熏香的浓烈气味充盈窖室，刺激、扰动着法利欧姆的五感，直到眼前的景象开始摇晃并显现出一种幻梦般的广阔感，一种催眠般的扭曲感。
死灵术士的声音时消时长，仿若某种渎神的颂歌。带着专横，带着苛求，他们似乎在乞望某种禁断渎神仪式的最终定音。如同带着恶意的活力扭动旋转的群集幽灵，在躺着死亡的女孩和有着死亡般外观的女孩的长榻周围，烟尘升腾缭绕。

随后，当那些烟雾在它们恶毒的云集中消散开来，法利欧姆看到，如同一个醒来的眠者，伊莱斯的苍白形体动了，她睁开了她的眼睛，并从那张华丽长榻上举起一只羸弱的手。那个较年轻的死灵法师以一个尖锐地破了韵律的音符终止了他的吟唱；而另一个那肃穆的语调仍在继续，并且，仍有一个魔咒在法利欧姆的四肢和感官上起着作用，让他无法动弹。
慢慢地，烟尘稀薄起来，如同消散幽灵的逐渐隐没。观察着这一切的法利欧姆看到，那个死去的女孩，亚克特拉，正像一个梦游者一般站起身来。站在她的前方，阿布诺恩-特哈的吟唱在朗朗之声中迎来终结。在随之而来的可怕寂静中，法利欧姆听到伊莱丝的一声虚弱的哭喊，然后是在她面前俯下身子的威姆巴-特西斯那得意洋洋、低吼着的嗓音：
“欧看哪，阿布诺恩-特哈！我的咒语比你的起效要快，因为这个我选中的她醒得要比亚克特拉早！”
法利欧姆从咒术的禁锢中解放出来，就仿佛一种邪恶的魔力自他的身上消失了。他将暗色的笨重青铜门猛地一拉，大门带着铰链抗议般的铿锵声吱呀作响。揣着拔出的匕首，他冲进房间。
伊莱丝大张的双眼中充盈着可怜的茫然无措，她转向他，并一度徒劳地试图从长榻上爬起。缄默、驯顺地站在阿布诺恩-特哈前的亚克特拉似乎除了那个死灵术士的意志，听不到、看不到、也察觉不到任何东西。她就像一台美丽而无灵魂的自动装置。那些巫师在法利欧姆进入的片刻回转过身，凭借应激般的敏捷在他着手攻击前向后一跃，并拔出他们人手一把的，极度弯折的短刀。【注42】纳尔格亥猛砍一刀，把法利欧姆刀柄处的单薄刀身击得粉碎，从而从他的指间把刀子震落，而威姆巴-特西斯，他手中武器回挑，画出一道恶毒的弧线，若不是阿布诺恩-特哈从中介入，并喝令他住手，那一下能当场致年轻人于死地。