黄色印记(2)

汝将死，未颂者，泪未滴落
将会干涸凋零在
那失落的卡尔克萨
——黄衣之王，第一幕，第二场，卡西利达的歌段
[注1：钱伯斯从安布罗斯·比尔斯的《一个卡尔克萨城的住民》借用了很多词，包括卡尔克萨，哈利，还有哈斯塔
注2：指金牛座（毕宿星团）中的五星]
“让那红色的拂晓去猜测
我们的所为
当这蓝色星光熄灭
所有一切将会完结”
I
世上不可思议之事何其多哉！为何音乐里的某段旋律会让我想起秋天叶子所呈现出的棕褐与金黄？为何圣塞西利亚教堂里的弥撒会令我的思绪忘我地游荡在一片洞壁上闪烁着许多大块粗糙纯银的洞穴里？在六点整的时候，百老汇大街的喧嚣与混乱中，一副图画闪过我的眼前：让我看到了一片位于布列塔尼[注]的寂静森林；看到阳光透过春天的叶子漏下来；看到西维娅略带好奇、温柔地弯下腰对着一只绿色的小蜥蜴，呢喃低语道：“想想，这也是上帝派来的小小守护。” 这究竟是怎么回事 ？

[译注：法国西北部一地区]
当我第一次看到教堂里的守夜人时，他正背对着我。我漫不经心地看着他走进了教堂。和那天早晨在华盛顿广场闲逛的其他任何人一样，我并未对他投入更多的关注。等我关上窗户，转身回到画室时，就已忘记了他的存在。到了下午晚些时候，天气开始变得暖和了，我拉起了窗帘，探出身子去呼吸些新鲜空气。就在这时，我再次注意到他一个人站在教堂的庭院里。和早晨那时候一样，我对他仍毫不在意。当视线扫过喷泉还在喷水的广场后，我记下了那些树木、沥青车道以及一群群在广场上走动着的保姆与度假者组成的图画，准备再度回到画架边。就在转身的时候，我无精打采的目光落在了那个站在下方教堂墓地里的男人身上。这时，他正对着我。在这个极其无意的瞬间，我低下头看见了他。与此同时，他也抬起头来，望向我。紧接着，我联想起了一只棺材里的蠕虫。我不知道他身上究竟有些什么让我如此厌恶这个人，但那种犹如一条肥胖的白色蠕虫般的联想却如此强烈，令我作呕；
而且这种嫌恶也肯定明显地写在了我的脸上，因为他紧接着将圆胖的脸转向了别处，可这让我又联想起了一只躲在栗子里、令人不快的蛆虫。