【特辑翻译】『厄里斯的圣杯』发行纪念特别企划　常磐鲸老师×大森藤野老师特别访谈(21)

大森：中学生啊。这我还挺意外的，能说一下原因吗？
常磐：和故事本身倒是没有什么关系，只是，我发现，我上中学时读轻小说和网文的感受，和我长大后再读一遍时的感受是不一样的。我找到自己最为心爱的书的时候恰好是个中学生，所以我希望『厄里斯的圣杯』也能在某个中学生心中占有相同的地位（笑）。
大森：原来如此。我个人认为『厄里斯的圣杯』是一部能让成熟女性乐在其中的作品，所以听你说想让中学生读的时候，是真的很惊讶。不过，正如常磐老师所说，一个人中学时期的感受性和长大后的感受性是有所不同的。我也有类似的体验。10年前读『奇诺之旅』、和现在读『奇诺之旅』，感受确实是不一样的（笑）。所以时雨沢老师是真的厉害！ 

――本作的小说与漫画第1卷会同时发售。请告诉我们漫画版特有的魅力。 
大森：小说版的『厄里斯的圣杯』的序章本来就写得很好、也很易读了，但被画成漫画后，就有了很强的视觉冲击力。我在阅读漫画版的时候又一次体会到了「令人震惊的发展」。
常磐：我看了漫画版后，也重新认识到了「我还写了这种场面啊」（笑）。
一同：――（笑）。
大森：我们小说家随手写的一行字，被画成漫画后，分量就不得了了。桃山雏濑老师画得非常细致，喜欢小说的各位读者一定也能乐在其中。同时，我作为粉丝，也很想听听那些先认识漫画的读者们的读后感，毕竟他们是否会由此阅读原作还是个未知数。