海潮探长的轻小说培训班系列教程第五节：我与文笔行文那惨烈的修罗场！(5)

短期内，也许满脑子日式思维和文字难以改过来，那么炭长建议，在写完后，再回头仔细检查段落中有没有一时不慎混进了日本元素，对这些元素重新进行删减或者天朝本土化。
举例：
<B>只是因为那个一直在乡间生活的妹妹突然要来东京的决定，便被远在本家的母上要求重新更换榻榻米和墙纸，明明这种苦力活就算是在新岁连妈妈自己也懒得去打理吧！更何况这次来的只不过是那个从前就胡搅蛮缠的小丫头而已，要是咱那世界第一的甩葱公主来访也就罢了……</B>
这个典型的日轻行文段落，其实有很多地方可以揪出来，直接改头换面成天朝国轻，比如：
被盛夏特有的炽热→被（华南地区）盛夏特有的炽热
似乎便在触手可及的高度上俯瞰这个深受烈日之苦的（千年古都）
只是因为那个一直在乡间生活的妹妹突然要来东京的决定→只是因为那个一直在（县城）生活的妹妹突然要来（魔都）的决定
便被远在本家的母上要求重新更换榻榻米和墙纸→便被远在（老）家的（母亲）要求重新更换（高档凉席）和墙纸

实际上后文中还有：
杯面酱料味→速食饺子馄饨的味道
空调——旧货市场的国产空调
即便是炭长，有时候也会随手第一反应就打出11区词句，经常backspace。去11区化工作非常艰苦，请各位努力加油。
3.行文提示一箩筐
花生：可是天朝元素会不会太土气了点！我就有朋友也写过，觉得改成了中式的对话就好土。
海潮探长：轻小说的行文本身已经够高贵冷艳了，他觉得土肯定是没加对地方。关键是对话。把爆粗、生活台词原封不动地写上去了肯定土。而且掉渣。
花生：还是觉得好难，不过既然叫兽说可以回头再检查那就这么办吧！
海潮探长：明明是在偷懒，不过这次就饶过你了。因为行文的习惯养成了确实很难改。何况建议你先写完但是需要回头检修的东西，除了日文腔日文细节外还有很多。
花生：还、有、很、多……
海潮探长：对，实际上很多写轻小说的人，因为二次元混得太久，脑袋早就变得很奇怪了，要写出可以用来和大起点和四娘抢地盘的东西，行文上还需要改很多地方！
接下来炭长提到的常见问题，虽然很多是作者的习惯问题，但是不好的习惯的确会严重降低文章的阅读感。而对照这部分列出的问题进行清查，修改后能显著提高。也即是本节课中，炭长提供给各位迅速改善文笔的旁门左道。