海潮探长的轻小说培训班系列教程第五节：我与文笔行文那惨烈的修罗场！(4)

因此，请用向他人讲故事的那种直白、口语化的方式下笔，而不要用日本文学作品或者四娘那种蛋疼的风格。也许以前的读者会“哇看不懂，真屌”，但是在这个信息爆炸时代，读者只会“草看不懂，弃书”。
把你写的东西，当作故事念给别人听。非常传统而有效的办法。
2.假东洋鬼子一点都不时髦
花生：叫兽，我已经改过了。
海潮探长：很好少年，这次终于象是在说人类的语言了。可是还是有很多生词，恩……
花生：叫兽为什么在查谷歌翻译。
海潮探长：因为中文里似乎没有“啊咧”这个词，然后“妹抖”看字面意思好像是一种职业，我猜猜，是站街女吧？
花生：叫兽你怎么可能不知道！你难道没看过日轻日漫吗！
海潮探长：因为这是发生在天朝或者西欧的事情所以当然不能拿这两个词在11区的意思来参照。
花生：……可恶，叫兽明显是在找茬。
海潮探长：你就这么投给天朝的哪家社或者发表出去，别人才会觉得你是找抽。
有少数作者终于做到了“说人话”这件事，但又过不了“说中文”这关。

轻小说来源于日式动漫，最初拿起笔的各位也的确或多或少看过动漫和日轻。于是就把满满的日本语言和日本生活给直接搬了过来。
行文中随处可见翻译体日本词汇，还有日式的生活环境，看起来不但一点都不时髦，还会让天朝的非圈内读者皱起眉头。另外，除非真的十二万分出色，否则也不会在普通的天朝杂志过稿，即便发在网上，轻则人气低迷，重则召来愤青。
啊咧=咦；妹抖=女仆；吊车尾=拖后腿；……下略。炭长不是小学语文老师。请自行检查。
中文里没有“君桑酱”有“先生女士”，没有“的说”，喊人注意不用“呐”和“那个”只用“嘿”和“打扰一下”，当面一般不叫名字，女生卖萌不自称名字而是说“人家”……
天朝大部分读者的学校没有天台；没有学园祭文化祭体育祭，只有校庆日艺术节校运会；吃的叫盒饭不叫便当；天朝最流行的运动是乒乓球羽毛球篮球不是棒球剑道弓道；天朝的情人节一般会和春节撞掉，那个时候大家都在放寒假。……
长期生活在二次元中并不是什么好事。为了国轻的未来，炭长希望各位还是应该努力地观察生活，找出天朝的特色。