平行现实学原理：时空批判导言(5)

编附
编译按
爱蒂塔计划，是借由爱蒂塔空间，与平行宇宙发生交互的行为集合。
由爱蒂塔计划直接衍生出的总学科被称为平行现实学，其是基于经典现实学而发展出的研究平行宇宙之间作用规律的科学。在通常语境下，平行现实学是特化的现实学，其二者在部分理论基础上有共通之处，但二者在具体研究与理论解释上又有侧重和差别。
自《时空批判》付梓之时，就有一个意识已然察觉到：这篇文章，抛去其主题本身可能会引起的争议之外，就构成其的遣词用句来看，这篇文章绝对算不上易读。《时空批判》较之其它现实学论著，乃至其它平行现实学论著来看，很明显地受到德法存在主义影响较深。这也便使文章中充斥了大量比较难以在现实学研究领域难以重新界定的术语和抽象概念。

诚然，应对这种困境的最好办法就是在上下语境中理解词义，然而从便利的角度，和秉持着寻本溯源的精神，我们将一部分词单独列出，并加以区分，以使来者不至于迷惑。
être，存在。这是在这篇文章中比较常见的概念之一。这个词，可以确信，是直接来自萨特哲学的。在本文的表述中，主要强调其三大命题：1、存在存在；2、存在是自在的；3、存在是其所是。在本文中一些难以区分的地方，我们会做额外的标注。不过在本文中同可为“存在”的还有existence一词，出于相同的理由，我们将进行相应的标注。而在一些容易与前者混淆的场所，我们也遵循前人的做法将其译作实存。