普通人 莎莉·鲁妮 第一章 （自译）(5)

唔，我喜欢你，玛丽安说。
他沉静了几秒没有说话，他们之间的这种强烈的隐私感是非常严重的，这给他带来一种近乎是在身体上的压力，狠狠压在他的脸和身体上。洛瑞安这时回到了厨房，试图把围巾绕几圈戴在脖子上。她轻轻敲了下开着的门。
能走了吗？她说。
嗯。康纳说。
谢谢你洛瑞安，玛丽安说。下周见。
当洛瑞安说话的时候，康纳已经走到了厨房的门：你可以说再见的不是吗？他转头看向自己肩膀的方向，发现自己无法真正地看向玛丽安的眼睛，所以他决定看向地板。好吧，再见，他说。他没有等她的回复。
坐在车里他的母亲系好安全带然后摇了摇头。你应该对她好一点，她说。她在学校并没有过的很轻松。
他插进钥匙发动车子，瞥了一眼后视镜，我对她很友好，他说。
她其实是一个非常敏感的人，洛瑞安说。
咱们能说点别的吗？
洛瑞安摆了个脸色。他看向挡风玻璃外假装没有看到。