普通人 莎莉·鲁妮 第一章 （自译）(3)

你今天跟尼瑞老师说了什么？玛丽安问。
噢，没什么。我不知道。考试吧。
玛丽安搅动着巧克力罐里的勺子。
她不是喜欢你吗？玛丽安说。
康纳看着她移动着勺子。他的耳朵仍然非常烫。
为什么这样说？他说。
天啊，你不会跟她在谈恋爱吧？
当然不是。你觉得开这样的玩笑很有趣吗？
对不起。玛丽安说。
她的表情很专注，视线像想要穿过他的眼睛到达他的后脑勺。
你说得对，这并不适合开玩笑，她说。我很抱歉。
他点头，四周看了看，脚尖踢着瓷砖之间的空隙。
有时候我觉得她会来到我身边做一些奇怪的举动，他说，但我不会跟别人说起这件事。
我觉得她在上课的时候经常挑逗你。
你真的这么觉得吗？
玛丽安点头。他揉了揉脖子。尼瑞老师教经济学。他想着在学校里许多人已经在讨论他和尼瑞老师的传言。有些人甚至说他尝试添加她为脸书好友，这是一件他没做过也绝对不会做的事情。事实上他从来不对她做奇怪的举动，也不说奇怪的话，他常常就静静地坐在那里，而她会过来做一些不适当的举动，说一些奇怪的话。她有时会将他留堂跟他聊他的人生方向，有一次她真的上手碰了他领带上的结。他不能跟别人说起她的行为，因为他们会觉得他是在炫耀。在课上，他常常觉得自己太窘迫和恼怒，以至于无法专注上课，他就只是坐在位子上盯着课本，直到视线模糊。

人们老爱传我喜欢她还是怎么的，他说。但是我真的没有，完全没有。我的意思是，你不会觉得当她做奇怪举动的时候我在迎合她吧？
这我倒我没看出来。
他不加思考地在校服下摆上擦了擦手掌。每个人都如此确信尼瑞老师对他的吸引力，以至于有时他甚至怀疑自己的直觉。 也许在他自我感知不到的地方，他的确是渴望着她的？他甚至不知道渴望是一种什么感觉。现实生活中，他在每次做爱的时候都感觉压力很大，过程都令他极不舒服，让他怀疑自己是不是有什么问题，像是无法与女性进行亲密接触，又像是他也许有着某些发育障碍。事后他躺在床上想：我太讨厌这种感觉了，这令我感到恶心。这就是真的他吗？这种反胃的感觉难道就是当尼瑞老师在他书桌旁俯下身时，他感受到的所谓的性刺激？他怎么会知道呢？
我可以去找莱恩老师说说，如果你想的话，玛丽安说。我不会跟他说你跟我说的事情，我就说是我自己注意到的。