普通人 莎莉·鲁妮 第一章 （自译）(2)

我不知道我们这么赶时间，她说。
他把手伸进口袋，深吸一口气，他的吸气声太过明显，听起来更像在叹气。
我要上楼去把干衣机里的衣服拿出来，洛瑞安说。然后我们就能走了，行吗？
他低着头，什么也没说。洛瑞安上楼去了。
你要尝尝吗？玛丽安说。
她手上拿着巧克力酱。他把口袋里手往里推了推，像是想把他的整个身体都埋进口袋里。
不了，谢谢，他说。
你的法语成绩今天出了吗？
昨天出的。
他背靠着冰箱，看着她舔勺子。在学校里，他和玛丽安装作不认识。大家都知道玛丽安住在一个带停车位的白色豪宅里，也知道康纳的妈妈是一位家政清洁工，但是没有人知晓这两者之间的关系。
我拿了一个A1，他说。你的德语成绩如何？
一个A1，她说。你在炫耀吗？
你肯定能拿六百分对吧？
她耸耸肩。你大概可以，她说。

唔，你比我聪明。
别难过。我比所有人聪明。
玛丽安笑着。她在学校里是出了名的目中无人。她没有朋友，午餐时间总是一个人读着小说。很多人真的不喜欢她。她的父亲在她十三岁的时候过世了，康纳听说她现在好像有些精神不正常。但她确实是全校最聪明的学生。他对与她在同一个空间呆着感到极其不自在，但他却发现自己正着迷于说一些能试图给她留下好印象的话。
你的英语成绩并不拔尖，他指出。
她舔了舔她的牙齿，并不在意他说的话。
也许你能帮我补补课，康纳，她说。
他能感觉到自己的耳朵红了。她大概只是说说而已，并不是认真的，但如果她是认真的，这只会让他自贬身价，因为她是公认的讨厌对象。她爱穿很丑的厚底鞋，也从来不化妆。曾经有人说她连腿毛也不处理。康纳有次听说她在学校餐厅里沾了巧克力雪糕在身上，然后去洗手间里直接脱下衬衫，在水槽里清洗衣服。这是一个广为流传的关于她的故事，每个人都听过。如果她想的话，她完全可以故意在学校里跟康纳打招呼。下午见，她可以在所有人面前这样说。无可否认这会让他非常难堪，她看起来就像是会做这样的事情，并且很享受这个过程。但她从来没有这样做过。