King in yellow(4)

这可能是自出版以来的第一次，在1999年的五朔节（Walpurgisnacht ），四场黄衣之王演出在华盛顿，奥林匹亚的旧首都剧场举行。死去的作者的诅咒不只限于被手稿召唤出的幻影：剧场和人员方面出现了各色的问题。即使是技术人员也认为有鬼魂在干扰他们的工作；开幕式当晚，在启幕几小时前，剧院的灯光莫名其妙的失效，直到演出开始时才修好。
剧本的格式，首个英文版在这一个多世纪中，尽可能遵照1890年出版的原始法文版。我赞扬出版商的勇气，他根本地了解到我所做的工作，并暗示仅凭它的时代就至少值得再版。
塔科马，华盛顿
九月9日，1999
1：据我所知，这是原作唯一已知的副本。可悲的是，在我完成翻译后不久，它就在一次火灾中被焚毁。
致谢
在此我要感谢帮助我将黄衣之王毫无准备地带给不知情的公众的那些人，特别是参与1999年演出的演员和工作人员们。我向你们致以诚挚的感谢：
Corey Snow，资助了1999年的演出：充满骑士精神并承担了巨大的经济风险，但他仍然满怀热情的感染力，顽固不化的奉献精神，以及一些极其鲁莽的驾驶习惯。

Melanie Guknes，敢于将我的疯狂愿景实现。她使之后的一切成为可能。
Beverly Ryng，没有他，我可能会很快陷入疯狂。
John Tynesr理解我。告诉我，兄弟，你找到了吗？
最后，我要感谢Scott Glancy，他虽不情愿但还是在紧急彩排期间对戏剧进行了拍摄。
谢谢你们。
Thom Ryng
1999年演员表
艾拉: Tara Lee Walling
阿东尼斯: Nathan Helsabeck
比克利: Thom Ryng
布莱姆查斯: Jake Newfield
卡米拉: Yulya Deych
卡西露达: Samantha Chandler
卫兵一/宾客: Sarah McCracken
卫兵二/宾客: Robin Scrivano
卫兵 /宾客: Christopher Scrivano