King in yellow(2)

我们有一把枪。一把小型左轮手枪，巴掌大小，带击锤，所以不会在你掏出它时挂住你的衬里。我们不敢掉以轻心。
人形咳嗽了一声。它是活的。那东西坐在我们身后那摇摇欲坠的红色天鹅绒座椅上，咳嗽或者呛到或者可能吞下了一小块特别美味的小孩。
演出开始。人形站了起来。它大步向舞台走去。真相大白。
第一幕结束。我们头晕目眩。一片寂静中。剧作家上台。
“今天我们只排练第一幕。我们将在首演当晚演出整场剧目。”
我们有一把枪。我们知道该怎么用它。我们几乎当场在他的心脏上开一个洞。世界不会想念一位剧作家。
回来？他是认真的吗？来看他们只会为全场渴望成为受害的观众演出的特别的第二幕？这个人疯了吗？
我们几乎当场在他的心脏上开一个洞。
而我们离开了。我们还是回来了。我们看完了全剧。世界没有终结。没人在演出中受伤。
现在，那个剧作家，Thom，我们因为怯懦和可悲的疏忽而没能挽救他的生命，一位值得信赖的朋友，一位同路人。不容置疑的是。我帮他完成了。

我仍然在想：我们做了正确的事情吗？那天？当我们没在他的心脏上开一个洞？然后：我们为了减轻自己的负罪感而出版他的书，让他获得更广泛的受众，此举真的明智吗？
问题是他人的担扰，答案是自我的监牢。行走的影子继续前行，指手划脚，然后黑暗降临。启幕。
砰。
John Tynes
西雅图，华盛顿
十一月 2004
再版前言
而此刻，远方，跨过数海里腾飞的云浪，我看到月亮，随着浪花落下；另一边；月亮后面的卡尔克萨城高塔耸起。（罗伯特.W.钱伯斯，《龙庭》）
我写下这些时，距黄衣之王首度登上舞台已经过去了将近七年。我们竟然度过了这么长时间！七年前谁能想象到会有国土安全部？从某种角度来讲那部剧本与我们度过的日子有着可怕的相似之处。但纵观整个人类历史，人们都是在燃烧的房舍中下棋，并且没有理由相信他们会停下。
当第一版剧本发行时，出版商和我还觉得有点意思。只有我的名字出现，作为译者，而那本书自称为“原版”剧本的一个新版。这当然都是虚构的：就像H.P.洛夫克拉夫特的死灵之书（Necronomicon），罗伯特 钱伯斯的黄衣之王（The King in Yellow）剧本一样，都只是作为推动剧情之用——至少，一切就是这样开始的。