【中英对照】墨香铜臭《天官赐福》中的古典文化意象探源 （彩蛋篇）(2)
1. 戚容、谷子 Qi Rong, Gu Zi
据考证，戚姓前源始于颛顼帝之八子仲容，巧合的是容姓的起源之一也是仲容，二者位于山东，河南一带，均是拥有三千多年历史的古老汉族姓氏。更巧妙的是，颛顼帝另外一子正是梼杌，作为四凶之一，其骄纵残暴的性格也与同样评级为凶的戚容不谋而合。
According to textual research, the surname Qi derives from Zhong Rong, the eighth son of Emperor Zhuanxu. By coincidence, the surname Rong also derives from Zhong Rong. People who have these two surnames are both mainly in Shandong and He’nan Province, while both surnames are ancient surnames of Han Nationality with a history of over 3000 years. More coincidentally, another son of Emperor Zhuanxu is Taowu, one of the Four Demons, in Chinese Xiong. Rated as Wrath level, Qi Rong has the same characters of arrogance and cruelty as Taowu.
在道教文化中，米粟被称为天降之物，恰好戚容的便宜儿子也叫谷子。
In Taoist culture, rice and millet are regarded as things from heaven. Coincidentally, the son Qi Rong picked up names Guzi.
（补充：1.颛顼是“五帝”之一，黄帝的孙子。五帝是中国上古时期的五位部落首领，分别是黄帝、颛顼、帝喾、尧、舜。
(Addition: 1. Zhuanxu is one of the Five Emperors, the grandson of Huangdi. The Five Emperors were five tribal leaders in ancient China, including Huangdi, Zhuanxu, Diku, Yao, and Shun.
据考证，戚姓前源始于颛顼帝之八子仲容，巧合的是容姓的起源之一也是仲容，二者位于山东，河南一带，均是拥有三千多年历史的古老汉族姓氏。更巧妙的是，颛顼帝另外一子正是梼杌，作为四凶之一，其骄纵残暴的性格也与同样评级为凶的戚容不谋而合。
According to textual research, the surname Qi derives from Zhong Rong, the eighth son of Emperor Zhuanxu. By coincidence, the surname Rong also derives from Zhong Rong. People who have these two surnames are both mainly in Shandong and He’nan Province, while both surnames are ancient surnames of Han Nationality with a history of over 3000 years. More coincidentally, another son of Emperor Zhuanxu is Taowu, one of the Four Demons, in Chinese Xiong. Rated as Wrath level, Qi Rong has the same characters of arrogance and cruelty as Taowu.
在道教文化中，米粟被称为天降之物，恰好戚容的便宜儿子也叫谷子。
In Taoist culture, rice and millet are regarded as things from heaven. Coincidentally, the son Qi Rong picked up names Guzi.
（补充：1.颛顼是“五帝”之一，黄帝的孙子。五帝是中国上古时期的五位部落首领，分别是黄帝、颛顼、帝喾、尧、舜。
(Addition: 1. Zhuanxu is one of the Five Emperors, the grandson of Huangdi. The Five Emperors were five tribal leaders in ancient China, including Huangdi, Zhuanxu, Diku, Yao, and Shun.
天官赐福花城x谢怜车文
