告别——在卢博维茨附近的林间（韩世钟译） 艾兴多尔夫

哦，宽广的山谷，哦，高处，
哦，美丽、翠绿的林薮，
你是我的痛苦和欢乐，
也是虔诚的住所!
在外地，常遭欺骗，
纷乱、忙碌的世间，
绿色的天幕，请你在我周围，
再划上一道弧线!
在那曙光初升的早晨，
地上的雾霭闪烁和蒸腾，
鸟儿欢乐的啼啭，
在你内心发出共鸣：
但愿浊世的纷争，
消散得一干二净，
到时你会复活，
再次焕发出青春!
在那片森林里，
写有一句庄严的引文，
谈论人生的真谛
以及德行和爱情。
我已忠实地念完
朴实无华的至理名言，
它渗透我的整个心身，
其义自见十分明显。
不久我将离你远行，
飘泊他乡，行踪不定，
在光怪陆离的旅途，
观赏人生的戏文。
在我一世的途程，
你那力量的真诚
将振奋孤独的我，
使我的心永葆青春。