《Macbeth》(3)

So I lose none in seeking to augment it, but still keep my bosom franchised and allegiance clear, I shall make honour for you.
为了觊觎富贵而丧失荣誉的事，我是不干的：要是您有什么见教，只要不毁坏我的清白和忠诚，我都愿意接受。
That summons thee to heaven or to hell.
这是召唤你上天堂或者地狱的丧钟
第二场
同前/Macbeth和L. Macbeth对话（已经杀死侍卫）
Hark! Peace!
It was the owl that shriek’d, the fatal bellman, which gives the stern’st good-night.
听！不要响！
这是夜枭在啼声，它正在鸣着丧钟，向人们道凄厉的晚安

A foolish thought, to say a sorry sight
别发傻，惨什么
Methought I heard a voice cry ”sleep no more! Macbeth does murder sleep”
我仿佛听见一个声音喊着：“不要再睡了麦克白已经杀害了睡眠
Infirm of purpose!
意志动摇的人
‘
第三场
同前/众人得知邓肯亡
Who can be wise, amazed, temperate and furious, Loyal and neutral, in a moment? No man:
谁能够在惊愕中保持冷静，在盛怒之中保持镇定，在激于忠愤的时候保持他的不偏不倚的精神？世上没有这样的人吧。
There’s daggers in men’s smile
人们的笑脸里都藏着利刃
第四场
同前，城堡外/Ross, Macduff, Old man 的对话（Macbeth 即将登上皇位）