《Macbeth》(2)

If chance will have me king, why, chance may crown me, without my stir
要是命运将会使我成为君王，那么也许命运会替我加上王冠，用不着我自己费力
Come what come may, time and the hour runs through the roughest day.
事情要来尽管来吧，到头来最难堪的日子也会对付过去的
第四场
福累斯，宫中一室/Macbeth 和Banquo 会见Duncan
There‘s no art to find the mind’s construction In the face: He was a gentleman on whom I built an absolute trust
世界上还没有一种方法，可以从一个人的脸上探察他的居心;他是我所曾经绝对信任的一个人
Stars, hide your fires; Let not light see mt black and deep desires：The eye wink ar the hand: yet let that be, which the eye fears, when it is done, to see.

星星啊，收起你们的火焰！不要让光亮照见我的黑暗幽深的欲望。眼睛啊，别望这双手吧，可我仍要下手，不管干下的事会吓得眼睛不敢看。
第五场
殷佛纳斯，麦克白的城堡/L.Macbeth劝说Macbeth杀死Duncan
Shall sun that morrow see!
太阳永远不会见到那样一个明天
第六场
城堡之前/L.Macbeth 引领 Duncan 去城堡内部
第七场
同前，堡中一室/Macbath 下定决心去杀死Duncan
When you durst do it, then you were a man
是男子汉就该敢作敢为
False face must hide what the false heart doth know.
用最美妙的外表把人们的耳目欺骗奸诈的心必须罩上虚伪的笑脸
第二幕
第一场
殷佛纳斯，堡中庭院/Macbeth 决定去杀Duncan