【搬运】洛老的十四行诗(16)

Sails out of InnSmouth! echoing old renown
Of long-dead times. But now a too-swift night
Is closing in, and I have reached the height
Whence I so often scan the distant town.
The spires and roofs are there - but look! The gloom
Sinks on dark lanes, as lightless as the tomb!

IX. 庭院
这即是我曾经认识的那座城市；
那座古老而不洁的都市，城里杂种的人群
在临近海岸的污秽小巷下方的地下室里，
向着怪异的神明们赞美颂唱，敲打着渎神的锣鼓。
那些正在腐烂的鱼眼房屋，用它们那歪斜，
如同醉酒般，似乎有生命的眼睛，不怀好意地瞥视着我，
我缓缓步过那些污秽之物，通过了那扇大门，
到达了这座幽暗的庭院，“那个人”会出现地方。
漆黑的墙将我包围，而我大声诅咒着
我不该来到这样一个贼窝般的地方，
突然许许多多的窗户猛然打开，