露易斯·格丽克：阿弗尔诺（I）(4)

站在某个明亮的入口处——
如今我终于能说
很久以前 ；这给了我相当大的快乐。美
这位诊师，这位导师——
死亡也不能伤害我
像你已经伤害我这么深，
我心爱的生活。①
①译者注：如果说她曾经觉得门外的世界是新鲜的，那么，如今这种想法却显得荒谬。如果说这种感觉，无论多么荒谬，是依赖于她的年轻，那么，如今她已经不再年轻：这发生在“很久以前”……不是一次，而是两次，世界第一次说：“快来啊”……沉思“一层水汽”在每样有生命的事物上，是在强调日常事物（不同于自身）的魅力，正如“明亮的入口处”这个词组使得门口又一次充满魅力。（James Longenbach，104—105）

4.
光已经改变；
此刻，中央C音变得黯淡。
而早晨的歌曲已经反复排练。
这是秋天的光，不是春天的光。
秋天的光：你将不被赦免 。
歌曲已经改变；那无法言说的
已经进入他们中间。
这是秋天的光，不是那正说着
我要再生 的光。
不是春天的曙光：我曾奋斗，我曾忍受，我曾被拯救 。
这是现在，无用之物的寓言。
多少事物都已改变。而仍然，你是幸运的：
理想像发热般在你身上燃烧。
或者不像发热，像又一颗心脏。
歌曲已经改变，但实际上它们仍然相当美丽。
它们被集中在一个更小的空间、心灵的空间里。