溪边的少年 、少女的悲诉（施种译） 席勒(2)

听啊，丛林响起歌声，
泉水潺潺酬鸣!
在那小小的茅屋里有块地方
留给一对相亲相爱的恋人。
少女的悲诉
栎林怒吼，云儿飞过，
有位少女坐在绿色的河岸边，
怒涛汹涌，惊浪拍击，
她在幽黑的夜晚深深叹息，
她的眼里噙满泪水。
“心哀似死，世界虚空，
她不再给人一丝希望。
圣母啊，把你的女儿召回!
世上的幸福我已经享尽，
人间的温暖我已经尝遍!”
满脸泪水白白地流失，
尽情悲诉唤不醒死者;
失去了甜蜜爱情的喜悦，
你说什么能安慰和医治创伤。
我，天上的神，不会加以拒绝。
“让泪水白白地流失!
尽情悲诉唤不醒死者!
失去了甜蜜爱情的喜悦，
悲哀胸怀的最甜蜜的幸福，
便是对爱情的痛苦和悲诉!”