溪边的少年 、少女的悲诉（施种译） 席勒

溪边的少年
泉水旁边坐着一位少年，
他用鲜花把花环编结，
他见溪水冲走了花环，
花环在波涛中颠簸：
就像泉水不停地流淌，
我的韶华也这样消失，
就像花环很快凋零，
我的青春也黯然失色!
别问我，在我青春妙龄，
为什么这般悲哀!
每当新春来临，
万物都满怀希望和欢欣。
可是这正在苏醒的
大自然的千百种声音，
只会在我的心灵深处
唤起沉重的愁闷。
美丽的春天给我带来的欢乐，
对我究竟有什么好处?
我寻找的只有一样，
她近在眼前，远在天边。
我渴望着张开双臂
伸向这珍贵的倩影，
啊，我没法达到她，
我的心始终无法安静!
下来吧，你美丽的仙女，
离开你那宏伟的宫殿!
春天怒放的鲜花，
我要撒在你的双膝间。