藤井太洋：大隔离时代的野餐，相隔一条溪流 | 科幻小说(11)

广场有了新的意义——为什么从前我没发现呢？
这里是隐蔽的农田。
绵延到山中的田地，并非农民所有。那是岛上官吏逼迫负债的奴隶们开垦的隐蔽农田。他们一边给萨摩藩提供巨额资金，同时也在实质上统治着岛上的人们。
而这个广场，就是生产砂糖所用的制糖所的遗址。
我之所以选择这里作为露营基地，是因为在这个广场生火煮饭所产生的炊烟，无论从山下的哪个村落都窥探不到。就连这处瀑布，或许也曾是他们的水源。
怪不得这里没有一点圣地的氛围。
不知何时回来的理查德招呼了我一声，把我从沉思中拉了回来。
“怎么了？”
“我想，这里可能是我的祖先主导建造的。”
“这个广场？”
“是的。事实上，我祖先中的一个人曾经是西边山麓的部落首长。这座山或许也曾经归他所有。”
我的姓氏写作“斯波”，其实原本是“芝”。（译者注：二者读音一样）
给被江户幕府委派了“木曾川治水工程”（译者注：1753年江户幕府下令萨摩藩施行的木曾川止水工程，大约历时1年3个月完成）的萨摩藩捐献了两千两的巨额资金后，被赋予了与武士相当的乡士地位。我祖上就是这个家族的旁枝。萨摩藩赐下的姓氏，是日本人中较为少见的单字姓氏——“芝”。据说这是为了与日本本岛上那些真正的武士姓氏相区分。

讽刺的是，单字姓氏反而成为了名人雅士的象征。到了明治时代，政府允许人们自由地选择姓氏时，很多岛民选择的都是萨摩藩费尽周章以示差别的单字姓氏。
理查德不知我的杂乱心事，用温柔的声音跟我搭话。
“原来是祖上有因缘的地方。真不错。”
“说是因缘嘛，嗯……”
这是自己的祖先为了从同胞身上榨取砂糖而建造的广场，我有些耿耿于怀。
太愚蠢了。我觉得自己无法向理查德完整地表达我此时此刻的心情。即便能够表达出来，那也是乘坐游轮跨越国境来旅行的富裕外国人所无法理解的。
“我明天回去。”
“什么？”理查德瞪圆了眼睛，“外出禁令还没有结束啊。现在回去的话，不会很麻烦吗？”
“对啊！”玛丽拿出了智能手机。“我们正在共享地理位置。斯波先生也在共享自己的地理位置吧。斯波先生下山以后，会不会因为和我们有接触而被检疫隔离？我们的抗体纹章——”
玛丽刚想要挽起连体衣的袖口，突然意识到了什么，马上闭上了嘴。理查德扬起脸来，幅度很小、但却坚决地对玛丽摇了摇头。