第三部 第十一章 活点地图(2)

学期的最后一周，又可以到霍格莫德村去一次；除了哈莉之外，大家都很高兴。 
“我们想买的圣诞节东西都可以在那里买！”赫敏说，“妈妈和爸爸实在是喜欢从蜂蜜公爵那里买来的毛毛牙薄荷糖！” 
哈莉又是惟一留校的三年级学生，对此她十分愤慨，就从伍德那里借了一本《分类飞天扫帚》来看，而且决定把这一天花在了解不同样式的飞天扫帚上。在球队练习的时候，她骑过学校的一把扫帚，那是一把古老的流星，又慢又摇晃。马尔福提出把他的扫帚借给哈莉也被哈莉拒绝了，她肯定需要有一把属于自己的新扫帚。 
在大家去霍格莫德村的那个星期六的早晨，哈莉和披着斗篷、围着围巾的罗恩、赫敏道了别，然后独自踏上那道大理石楼梯回格兰芬多塔楼去了。窗外飘起了雪花，城堡非常安静。 
“噫——哈莉！”哈莉在四楼的走廊半中腰转过身来，看见弗雷德和乔治从一个独眼驼背的女巫雕像后面向她窥望。 

“你们在干吗？”哈莉好奇地问道，“你们怎么没有到霍格莫德村去呢？” 
“我们走以前来给你一点儿节日气氛。”弗雷德说，神秘地眨了一下眼睛，“到这里来……”他向独眼雕像左边的一间空教室点了一下头，哈莉跟着弗雷德和乔治进去了。乔治轻轻关上门，然后转过身来，满脸是笑，看着哈莉。“提早给你送圣诞礼物呢，哈莉。”他说。 
弗雷德手一挥从斗篷里面抽出了一个东西，把它放在一张空桌上。那是一张大大的、方方正正的、很旧的羊皮纸，上面什么也没有写。哈莉以为这又是弗雷德和乔治的玩笑，瞪眼看着它。 
“你们说这是什么呀？” 
“这个嘛，哈莉，是我们成功的秘密。”乔治说道，多情地拍了拍那张羊皮纸。 
“把它给你真有点儿舍不得，”弗雷德说，“不过昨晚我们认定你比我们更需要它。” 
“不管怎么说，我们已经记住它的内容了。”乔治说，“我们把它送给你。我们不再需要它了。”