魔法禁书目录创约 第一卷 第四章 异世界交流，其之始点 “R&C OCCULTICS Co.Ltd.”(7)

①译注：德语，意思为爆炸。
“这和Feuerel有什么区别啊？”
听起来欧提努斯已经感到有点无语了。
但是根丘的目标似乎并不是上条他们。枪中的少女化作一团红色的物质被释放到了空气中，打入上条身边毫无关系的地面之内，并瞬时激起了一场剧烈的爆炸。
而实际上，欧提努斯连眉毛都没皱一下。
“这是圣化发声的一种简单应用。利用身边一些知晓触感的金属来构想出目不可视的源质，然后通过像啄木鸟一样在构成‘树’的球体之间相连的路径上埋下多余的‘巢穴’，借此来篡改世界的规则。源质本是天使守护的事物，因此只要制造出架空的天使，就能制造出架空的球体，他就是这样逆流地幻想的么。原来如此，不错不错，确实是个矮小的人切合自己的身高所能想出的术式呢。连自己原本可以无限展开的想象力都被束缚在了金属呀元素呀这种现实的框架之内，真是固守成规而又无聊透顶的魔法呢。”
火焰与浓烟阻碍着上条当麻的视野，脚下的重力摇摆不定。

“欧提努斯，那个exp然后啥来着……是什么意思啊！？”
“爆炸的意思。而且这个词跟英语的explosion几乎没什么区别②吧，留级生。”
②译注：德语和英语的爆炸拼写相同，发音有些许的区别。
“我还没被确定留级呢！！”
上条本以为这是与重力有关的魔法，不过看上去并不是这样。
如同直升机航空母舰的飞行甲板一样的楼顶构造似乎承受不住爆炸的威力，开始倾斜和瓦解。
从烟幕的对面传来熟悉的少女们的声音。
但是上条无法与她们汇合。
“当麻！”
“笨蛋，你想掉下去吗！？”
不如说，是他快要坚持不住了。
由于落脚处的突然倾斜而无法站稳，上条的身体如同坐滑梯一般滑落下去，没有任何东西能让他用双手抓住。
“可恶！！”
“意外地慎重呢，这个愚蠢的幕后操纵者。首先要做的就是排除不确定的要素，所以他打算将魔道书图书馆和那个学园都市的超能力者与我们分离开来。”