《魔影重临》笔记17 老林与柳条河：汤姆乱入(5)

邦巴迪尔迎风 [网图侵删]电影剧本这样改动，可能是为了免于塑造汤姆这个麻烦的角色。原著对古冢尸妖这样改动，可能是想让汤姆直接现身从柳树老头那里解救霍比特人，觉得这样比较自然，先来一段只闻其声不见其人的安排，有点怪怪的。改完以后就跟发表版很相似了，只是角色的台词分配在后来有些调换。托老年轻时好像也是搞过话剧社团的，调换台词这种事情应该比较习惯。
汤姆初次邂逅爱妻金莓的场景 [网图侵删]这一节手稿就评论到这里，最后翻译一下手稿中一段“提纲”，让大家感受一下托老是怎么打草稿的：

Clearing hillock view sun up mist goes turns hot
开阔地 小丘 视野 太阳升 迷雾散 变热
Trees bar way. They turn [always.... side]
树当道 他们[总是向..转]
Willowman. Meeting with Tombombadil
柳树人 遇到汤姆邦巴迪尔
Barrow-wights

墓妖
Camp on the downs
在墓丘扎营
霍比特人做客汤姆家 [网图侵删]