大象之塔(10)

“第一击运气不错，”特瑞斯喃喃道，“我……”
正是野蛮人的直觉让柯南猛地转身，因为靠近他们的死神没有发出一丁点儿声音。西米里人飞快地一瞟，只见一个巨大的黄褐色身影，在星光下直立起上身，像高塔一般笼罩着他，准备致命一击。没有任何文明人有野蛮人动作的一半快，他的剑在星光中发出冷光，每根神经、每块肌肉都充满了绝望。男人和野兽同时落下身体。
by Roy Thomas 特瑞斯喘着气胡乱地诅咒，躬身俯视那一大团黑影，看见他的同伴四肢并用，正拼命地把自己从倒在他身上毫无生气的重物之下挣脱出来。只看一眼，受惊的尼米迪亚人就发现狮子已经死了，歪在一边的脑袋被劈成两半。他小心地抓住动物的尸体，在他的帮助下，柯南把尸体猛地推倒一旁，吃力地爬起来，手上仍紧握着滴血的剑。
“伙计，你受伤了吗？”特瑞斯喘息着问，仍对那令人惊叹的敏捷身手不解，这段转瞬即逝的插曲究竟是如何发生的。
“没有，克罗姆保佑！”野蛮人答道，“但是，在我刀口舔血的生涯中，从未离死亡如此之近。那该死的野兽扑上来时为什么不叫？”

“这花园里的东西都透着古怪。”特瑞斯说道，“狮子沉默地发动攻击，其他死亡之手也一样。但是，来吧——刚刚那阵厮杀，虽然几乎没弄出什么响动，但是如果那些士兵并没有睡着或者喝醉的话，还是可能听到点什么的。那头野兽之前在花园别的地方，因此躲过了花朵送去的死亡，不过这肯定是最后一只了，我们必须顺着绳子爬上去——没必要问一个西米里人他做不做得到吧？”
“如果它能负担得起我的重量的话。”柯南咕哝着说，一边在草地上擦拭他的剑。
“它承担得起三个我的重量。”特瑞斯回答道，“这是用死掉女人的长发编成的，午夜时我从她们的墓穴里偷来的，然后把绳子泡在用‘见血封喉’的树液制成的毒酒里，增加它的韧劲。我先上——你紧跟上。”
尼米迪亚人抓住绳子，一条腿膝盖弯曲，开始向上爬；他的行动就像一只猫，与他看似笨拙的大块头完全不符。西米里人紧随其后。绳索不受控制，在空中飘荡翻腾，不过这丝毫阻碍不了正在攀爬的人；两人之前都爬过更难爬的地方。镶着宝石的塔缘在他们上方远远地闪着光，从塔身垂直的墙面上探出头，绳索可能刚好挂在塔顶一侧的某个基座上——这就让攀爬变得容易得多。