【暗杀教室】杀单词D官方小说翻译（下）(16)

【是你。】
杰罗姆一下子堵住了铃的嘴唇。像是能证明他的自信般，一个熟练的吻。当嘴唇分开时，榛名的眼睛已经变得与杰罗姆一样了。
紧随而至的下一瞬间，铃的耳光飞了过来。
杰罗姆不由得捂住脸颊，目瞪口呆，他的手刚挪开，铃又对着他脸上的掌印轻吻了一下。
【你居然擅自偷吻！这可算平局了。】
杰罗姆瞪大双眼凝视着铃。铃那活泼的笑容是很好的对照，让观众强烈地对两人接下来的冒险抱有浓厚的兴趣。
【呐，快过来别发呆。我这就去拿爸爸的佛像！】
铃拉起脑子里一片空白的杰罗姆的手臂，带他离开。
“呦吼！榛名的即兴表演，真是太棒了！”
迪那凑尼笑着夸奖了茅野，杰罗姆则露出不服气的神色。
“喂，导演，这和剧本不一样吧？”
“对，是不一样。榛名说过‘铃是个好胜的角色，仅凭一个吻就向男人倾倒实在是过于单纯，所以想加一段戏’这样的提案。没想到会突然用即兴的表演来打你！”
“切，明明把我的即兴表演当做小儿科来对待。导演，你笑过头了吧！”
“杰罗姆，你的才能，恰恰是在即兴表演时才能发挥出来。检查一下你自己刚才的影像就知道了。将角色的魅力最大限度地发挥，露出了一级棒的表情。”

“……”
实际上，导演的眼光是货真价实的。后来，在这个场景中杰罗姆令人惊艳的神态得到了外界的高度评价，这将进一步拓宽他作为演员的事业。
——那个女人……明明台词一点都没变，却因为夹带了一拳而使画面的跃动感翻了一倍。
进行影像检查的杰罗姆，对于令自己及她都闪耀起来的茅野的演技品味感到惊讶。她就像是个披着演员皮的杀手。如果演得乱七八糟的话，作为主角的自己就会被完全碾压。搭讪方面还是暂时歇停吧……剩下的摄影，如果不拼命演出就会很不妙。
回到待机区域的茅野，被E组团团围住。
“太好了！虽然觉得有点对不起他，但真痛快！！”
“那是剧本里没有的台词！即兴演出吗？”
“但是啊，这本来是在吻完后就离开的剧本，却被突然变更了吧。导演那边会同意吗？”
“唉唉？我们把事情搞砸了？”
狭间和不破着一脸计划得逞地笑了。
“大作电影里常有着，完全是出于方便主义而创作的剧本。原作本来就不是爱情故事，却被这么廉价地改编了。明明原著里那种不会轻易退缩的强势才是角色的魅力所在。”
不破对狭间这样的看法点了点头。