玄怪录 卷三 许元长(2)

继而坐久，绝无来响，陆益倦，屡顾元长问焉。元长因出北望，入曰：“至矣，虔诚待之。”俄而窸窣若有人行阶下者。元长揖曰：“请入。”其妻遂入，二青衣不识，徐而思之，乃明器女子也。陆拜哭，妻亦拜哭，因同席而坐，共话离间之思，且悲且欢。食毕，饮酒数巡。饮罢，元长觉其意洽，因回视山海图。久之，忽闻其妻长吁整衣之声，正坐，复明灯，又饮数巡。其妻起曰：“生死路殊，交欢望绝，非许山人之力，何以至此！此之一别，又是终天，幽暗之中，泪目成血。冥晦有隔，不可久淹，请从此辞。”陆又抱之而哭。哭竟，又曰：“绝望之悲，无身乃已。虽以许山人之命暂得此来，若更淹留，为上司所责。”乃拜泣而去，下阶失之，泣拜未息。陆号恸若初丧焉。乃信元长有奇异之术，且厚谢焉。元长固辞，终请不他言而已。今见在江陵。太和壬子岁（太和六年）得知其事于武亭曹侍郎弘真处，因备录之。
【本篇亦见《逸史搜奇》辛集卷八】
许元长译文：
许元长，是江陵的一个术士，客居淮南。御史陆俊之在广陵任职，处理政务，家中有贤妻，他待妻子比平常人家更加情深义重。不久妻子忽然去世，俊之很悲伤，每到春天，春风吹主拂或秋季明月皎洁之时，或听到乐声悲哀，大雁呜叫的声音，就翻来覆去难以入睡，悼念切切而大声哀叹，有时久久站立不动，整天伤心。如此将近一年，他的容貌变得瘦削了，两鬓斑白了。

有一天，许元长来了，陆俊之知道他有奇术，就用汉武帝思念李夫人之事试探他。元长说：“这事很好办。”陆俊之说：“你能把我亡妻的魂灵招回吗？”元长说：“别人只能招回魂魄，只能叫人看一看，我与他们不同。”陆说：“你能做到什么程度呢？”许说：“我可以让召回的魂灵的身体像生前一样，可以从容的做到生前能做的事。（暗指可做夫妻之事，为后文铺垫）”陆俊之高兴的倒身便拜：“先生要真能招回我妻，使我们团聚，我会高兴得不知怎样好了。”许说：“夫人生前的穿戴还记得吗？”陆说：“记得。”于是陆俊之选良辰吉日，把妻子住的房屋搬空。除香火之外，不要别的东西，准备酒席。半夜，让陆俊之身穿官服等候，一个老年女仆服侍。元长说：“夫人要来，非我在这里不可，我若走了，夫人就会不见了。在您的妻子去世后，您孤身一人，对妻子的过度思念让您的身体状况越来越差。
但正是这份思念感动了上天，于是我来帮您和妻子团聚。这次相聚的机会很难得，您已经期盼了好久，所以必然不能因为我而耽误了你们的相聚。自从阳台一别，楚王与巫山神女再无相见的希望，纵使宋玉写下《高唐赋》这样的篇章，也终究弥补不了遗憾。”陆俊之感同身受。