星球大战：索龙 翻译连载3 第一章完(4)

伊莱突然僵住了，在他的家乡莱萨特拉有描述这种人的神话。故事里讲到了，这是奇斯人，自尊而又致命的勇士。
反复努力后，他把眼睛从那张脸上移开，把思想从神话里抽出来。这名囚犯穿的衣服显然是用当地森林里的动物的毛皮缝的。即使是在全副武装的风暴兵方阵里前进着，他周围也散发着接近皇室的自信。
自信，这绝对是那些故事中必不可少的一部分。
风暴兵们把他带到了帕克面前几米处，用肘子推了推他，示意他停下来。“欢迎登上快攻号狩猎者级歼星舰”，舰长说，“你会说基本语吗？”
有一阵子，那个异族人似乎在打量着他。“还是说西毕斯蒂语比较好？”，伊莱用那种语言说。
巴里斯瞪了他一眼，伊莱又露出痛苦的表情。又来，又犯傻，他该先等待命令的。囚犯也看着他，不过眼神中的关切多余愤怒。

帕克舰长一直盯着囚犯，“我猜你刚刚是问他他能不能说西毕斯蒂语？”
“是的，长官”，伊莱说，“抱歉，舰长。我只是觉得——所有讲奇斯人的故事都说他们用西毕斯蒂语来——”
“奇——什么人？”帕克问。
“奇斯人”，伊莱说，感觉到他的脸开始发热，“他们是……额……好吧，他们一直被认为是个蛮荒空间的神话。”
“是嘛？”，帕克说，审视着他的囚犯，“这么看来他们比神话要真实那么一点，但是我刚刚打断你了，你刚刚还要说什么？”
“只是说故事里讲的都是奇斯人在跟我们打交道时都用西毕斯蒂语。”
“也是因为你们对我们说的也是西毕斯蒂语”，囚犯用西毕斯蒂语沉着地说。
伊莱抽搐了一下，囚犯刚刚用西毕斯蒂语回答了……但是他对伊莱用基本语说的话作出了回应。“你能听懂基本语吗？”他用西毕斯蒂语问。