【译】“嗯，我是贵族来的”我曾撒谎说——渡边温(2)

“他们是店里的人，是托儿啊。——”
亚历山大斥责汉堡酒吧道，
“再者，那里没一个人像这里一样漂亮。无聊透顶。”
有四五个各个不同国籍的女侍应围拢在我们桌边，亚历山大边说着，用手指戳了戳容貌最好的眼睛细细的金发少女的下巴。
“Marusia！让日本小说家神魂颠倒。——说，Marusia！”
那个少女的事我也有所耳闻。她给我看了一下据说是XX送给她的手绢。
然后，她和亚历山大一起跳舞。火炉边的似乎是一家的老夫妇用小提琴和竖琴为他们伴奏。我由于无法忍受惠比寿啤酒就到吧台去站着喝伏特加。
女主人边斟酒边和我聊起天来。年轻时身为美人的影子还驻留在她脸上。
好啊 你死我也死
我们按照预定的那样，正好一个小时后从国际酒吧出来。
漆黑的沿河大道上青灯惨淡，狂作的夜风挟裹着海潮的腥气。
我们去往元町的小木房舞厅，在那儿一直到12点。亚历山大说想要跳到舞厅闭店，不会跳舞的我只好泯着威士忌边望着繁盛的舞池景象边等在一旁。
一个酩酊大醉的上了年纪的舞女死乞白赖的向我要甜红葡萄酒，给了她她还不依不饶，“您不会跳舞可多可怜啊，我来教您吧”，说着抓起我的手站了起来。

可是她立刻就滑倒在打了蜡的地板上。接二连三的倒了几次。
没辙，我只得让老舞女安静的睡在长椅上。
十二点一到，我们被从小木屋赶出来，沿着沉睡了大半的元町街径直步行向大丸谷。
“大丸谷虽说比本牧便宜一半，但不好玩。而且日本人尤其不喜欢。”亚历山大挽着我的手，边走边说。
沿着杂草丛生的漆黑坡道上行，左侧出现写着什么什么旅馆的有着店灯的不几家小店。
我们从中选了看起来最起眼的新九号馆进去，大门和窗户都黑着，不得已，去敲了那里面的东京旅馆的大门。
“哪国的？”里面的人问道，同时打开了旁边的小窗。
比起紧靠着大门的亚历山大，小窗的明亮背景下的暗然的女人的脸更主要是在窥视站在他身后的我。
“中国人。”亚历山大突然答道。“满员！”窗子倏然关上。
“切！”亚历山大一口啐在门前的踏脚石上。
“去Tivoli睡吧，去本牧。”
“All Right!”
我回答。
然后我们驾马车朝本牧而去，谈论着该选择十二天还是小港。
结果因为kiyo旅馆更厚道些，我们选择了小港。马车在深夜的海边疾驰。