【MLP/小马宝莉】《大学生活》 #7：Vinyl and Octavia(12)

【1】文中，阴凉橡木所说的‘dude’指‘老兄’，是一种常见称谓，多用于关系亲近的男性之间，而女性之间则用‘dudette’，但这远没有前者使用广泛，所以此处并非作者失误，而是常用俚语表述。
【2】‘酒伴’指一起喝酒的同伴。一般的酒伴，为把酒言欢的三五好友；而文中的阴凉很显然为第二种酒伴，即目的性强，主张通过喝酒来达到自己的某种目的，又称‘醉翁之意不在酒’，通常有褒义或贬义之分，此处不进行过多讲解。
【3】‘chill together’作为‘一起放松一下’的意思时，要结合上下语境，实际情况等。因为这个词组可以单纯指一同消磨时光，也同时有着在良好的气氛中，投缘的双方将关系发展到床上的含义。{大致的意思，英文版注解还不如知乎上来的明确}

【4】原文中的‘谱号’一词其实是‘cleff’，但‘cleff’这个词并不存在，可以理解为维尼尔在醉酒状态下的胡言乱语，或者是作者在写作时犯的一个小错误。{在FIMFICTION的朋友的帮助下，译者了解到，这是全站唯一的一篇毫无语法错误的文章，所以可以暂且排除第二种可能性}
【5】‘普拉提’，是由德国人约瑟夫·普拉提创立的一种运动，而运动的技能也被称为‘控制术’，融合了东西方的运动概念{柔韧与刚毅}。该运动主要锻炼人体深层的小肌肉群，已达到对于身体的进一步控制，是一项全身协调运动，并非格斗术。其可以有效避免运动损伤，类似于拉伸运动，锻炼人体的协调能力。
【6】作者提到的无耻双关语是‘Sound a bit hoarse’，而回答出这个问题的幸运读者是‘@Baree’{详见FIMFICTION官网}

【7】感谢‘@ctmp’在第六章的提醒，译者以后会加以注意的。