【MLP/小马宝莉】《大学生活》 #7：Vinyl and Octavia(11)

{3}原文‘through the haze’，即‘穿过薄雾’，此处指代不清，暂且翻译为‘穿过阴霾’，接受读者补充
{4}原文‘blew on drinks’，即‘吹瓶’，通常指喝酒时不用杯子，而是握着啤酒瓶子的嘴部，仰着脖子灌，一口气将其喝干净。这种姿势看起来像士兵在吹军号，因此得名。
{5}原文‘actual buddy’，详解见补充2
{6}原文‘tease’，名词形式下通常指卖弄风骚的女孩，挑逗者。该词极为冒犯，体现一个人的糟糕德行
{7}原文‘ tequila shots ’。‘tequila’即‘龙舌兰酒’，为墨西哥的国酒。而‘ tequila shots ’则是一种饮用方法，加盐和柠檬片，以增加酒的辛辣，喝起来火辣辣的，所以叫shot。

{8}原文‘saint’即‘圣贤’，指没有犯过错的人，出自《左传》典故：‘人非圣贤，孰能无过’
{9}原文仅为‘转身，发现阴凉消失’，此处令译者想起‘山回路转不见君，雪上空留马行处。’的情景，故而如此翻译。
{10}原文‘chill together’即‘一同放松’，多用于口语。注意，‘chill’本身并没有‘放松’的含义，详见补充3
{11}原文‘clef’即‘谱号’，而奥塔的标记为‘treble clef’即‘高音谱’，详见补充4
{12}原文‘colts’即‘小马驹’通常指四或五岁以下的雄性马驹
{13}原文‘Pilates’，亦或者‘Pilates Method’，即‘普拉提’，一种运动，详见补充5
补充：