邮车马夫（钱春绮译） 莱瑙(2)

靠着山脚的下边砌着
它那苍白的围墙，
在默默的哀愁之中
高耸着十字架像。
这时，驾车奔驰的马夫
显得沉默而忧伤，
他喝住他的马匹停下，
向那边十字架遥望：
“我得在这里停停车马，
请你们不要害怕：
我有个同事躺在那边
阴凉的土地之下！
“一个非常可爱的朋友！
先生，真是个损失！
他吹号角是那样嘹亮，
没有人能跟他相比！
“我总要在此停留一下，
为草地下的友人
吹起他的爱唱的歌，
致以兄弟的慰问！”
他就向墓地那边送出
快活的行旅之歌，
让它传入在坟墓之中
长眠的弟兄的耳朵。
那号角的响亮的声音
从山壁传来回响，
好像那位死去的马夫
也在应和着合唱。——
我们又驰过原野丛林，
纵马全速前进，
在我耳边还久久听到
那山壁上的回音。