《竹林中》芥川龙之介(7)

听到盗贼如此说，妻陶醉地抬起脸。至今为止，我从未看过比那时更美丽的妻。可是你们知道那美丽的妻当著被绑住的丈夫之前，对盗贼说了什么吗？即使我现在仍未过七七，徘徊在阴间，但只要一想起妻当时的回答，我胸中仍会燃起一股熊熊怒火。我记得，妻确实是这样说的……“那么，你带我到天涯海角去吧。”（久久的沉默）
妻子所犯的罪，不只这项。不然，在这个阴间中，我也不会痛苦得生不如死。当妻如痴如幻地被盗贼牵著手，正要走出竹林时，妻突然沉下脸来，指著杉树根下的我，说：“请杀掉那个人。只要那个人还活著，我就不能和你在一起。”……妻像发狂似的，再三这样叫喊著：“请杀掉那个人！”……这句话像一股飓风，现在仍会把我倒栽葱似地吹落至黝暗的无底深渊。你们可曾听过有人说过如此可憎的话吗？你们可曾听过有人说过如此可诅咒的话吗？你们可曾听过……（突然，发出一阵嘲笑）连盗贼听到这话时，也骇然失色了。“请杀掉那个人！”……妻继续这么叫喊著，再攀抱著盗贼的臂膀。盗贼盯望著妻，不回答杀或不杀……下一秒时，只见妻被一脚踢倒在竹叶上，（再度的嘲笑）盗贼静静地抱著胳膊，望向我说：“这女人要怎样发落？杀掉她？或是留她一命？你只要点头回答，杀不杀？

”……单凭这些话，我已经想饶恕强盗的一切罪恶了。（再度久久的沉默）
妻子在我踌躇著回不出话时，叫喊了一声，匆匆跑向竹林深处。盗贼虽然在瞬间就扑了上去，但连袖子都没抓到。我只是呆呆地眺望著眼前所发生的，如梦幻般的情景。
盗贼在妻子逃走后，拿走我的太刀和弓箭，并将我身上的绳子割断一处，说：“这回轮到我要逃了。”……我记得盗贼走向竹林外即将不见身影时，这么自言自语著。然后，四周静寂无声。不，好像另有一阵不知是谁在哭泣的声音。我一边解开身上的绳子，一边倾耳静听。结果，仔细听后，才知道原来是我自己的哭声。（第三度久久的沉默）
我费尽气力，撑起疲累的身躯。在我眼前，闪著一把妻遗落的小刀。我拾起小刀，一刀刺戳进我的胸膛。我感到有一团血腥似的东西涌上我的口腔内。可是，我丝毫都不感到痛苦。只是在我感觉到胸膛逐渐僵冷时，四周也更静寂无声了。哦，那是多么的静寂啊！在这山后的竹林上空，甚至听不到任何一只小鸟的鸣啭。只能在杉树和竹子的树梢枝头，瞧见凄寂的一抹阳光在闪烁著。那阳光……也渐渐在淡薄。我已经看不见杉树和竹子了。躺在地上，我逐渐被深邃的寂寥紧紧包围。