第二部 第十三章 失控的游走球(8)

“这么说，确实有一个密室？”哈莉小声问，“而且——你说它以前曾被打开过？告诉我，多比！”
小精灵多比的手又朝水罐伸去，哈莉一把抓住他皮包骨头的手腕。“但我不是麻瓜出身的呀——密室怎么可能对我有危险呢？” 
“啊，小姐，别再问了，别再追问可怜的多比了。”小精灵结结巴巴地说，眼睛在黑暗中大得像铜铃。“这里有人在策划阴谋，在事情发生的时候，哈莉•波特千万不能待在这里。回家吧，哈莉•波特。回家。哈莉•波特决不能插手这件事，小姐，太危险了——” 
“那是谁，多比？”哈莉说，同时牢牢地抓住多比的手腕，不让他再用水罐打自己的脑袋。“谁打开了密室？上次是谁打开的？是不是你的主人？马尔福先生？那这次是不是德拉科？” 
“不，多比不能说，小姐，多比不能说，多比绝对不能说——”小精灵尖叫着，“回家吧，哈莉•波特，回家吧。” 
“我哪儿也不去！”哈莉烦躁地说，“我最好的一个朋友就是麻瓜出身的，如果密室真的被打开了，她是首当其冲——” 
“哈莉•波特愿为朋友冒生命危险！”多比既伤心又欢喜地呻吟着，“多么高贵！多么勇敢！但他必须保住自己，他必须，哈莉•波特千万不能——” 

多比突然僵住了，两只蝙蝠状的耳朵颤抖着。哈莉也听见了。外面的过道里传来了脚步声。 
“多比必须走了！”小精灵被吓坏了，喘着气说。 
只听得一声很响的爆裂声，哈莉的拳头里突然一松，里面只剩下了空气。她跌回床上，眼睛看着漆黑的病房门口，脚步声越来越近了。 
紧接着，邓布利多后退着进入了病房。他穿着一件长长的羊毛晨衣，戴着睡帽。他双手抬着一件雕塑般的东西的一端。一秒钟后，麦格教授也出现了，抬着那东西的脚。他们一起把它放到床上。 
“去叫庞弗雷夫人，”邓布利多小声说，麦格教授匆匆经过哈莉的床头，走了出去。 
哈莉一动不动地躺着，假装睡着了。她听见有人急切的说话声，接着麦格教授又飞快地走了进来，庞弗雷夫人紧随其后，她在睡衣外面套了一件夹克。哈莉听见了倒吸一口冷气的声音。 
“怎么回事？”庞弗雷夫人小声地问邓布利多，一边俯身查看那尊雕像。 
“又是一起攻击事件，”邓布利多说，“麦格在楼梯上发现了他。” 
“他身边还有一串葡萄，”麦格教授说道，“我们猜他是想溜到这里来看波特。”